Визнання рішень судів України в Польщі

Що ми робимо

Повний супровід процедури визнання та виконання українських судових рішень у Польщі (exequatur): розлучення, аліментні рішення, опіка/контакти/місце проживання дитини, батьківство, стягнення боргів/збитків, охоронні приписи. Готуємо апостиль/переклади, подаємо заяви до компетентного суду, запускаємо виконання через komornik.

Кому підходить

  • Тим, хто вже має рішення суду України й хоче, щоб воно діяло в Польщі.

  • Батькам у питаннях аліментів, опіки, контактів, місця проживання дитини.

  • Тим, хто потребує виконання грошового рішення (борги/збитки) в Польщі.

  • Подружжям — для визнання розлучення та оновлення актів цивільного стану.

  • Тим, хто оформлює батьківство/зміну прізвища за українським рішенням.

Переваги «Юдей»

  • Крос-бордер UA–PL: знаємо вимоги судів, реєстрів і виконавців.

  • Повний пакет: апостиль, присяжні переклади, заяви, подача, участь у засіданнях.

  • Швидкий старт: відразу перевіряємо виконуваність та остаточність рішення.

  • Інтеграція з сімейними/міграційними кроками (PESEL, замельдування, школу/садок).

  • Консультації платні (від 4 000 грн); бюджет фіксуємо до старту.

Рішення, які найчастіше визнаємо

  • Сімейні: розлучення, аліментні рішення, опіка/контакти/місце проживання, визнання/заперечення батьківства.

  • Цивільні/господарські: стягнення боргу, збитків, неустойок.

  • Охоронні приписи: заборона контактів/наближення — за наявності процесуальних умов.

  • Зміни/додаткові рішення: індексація аліментів, зміна контактів тощо.

Для грошових рішень після визнання запускаємо виконавче провадження (komornik).

Етапи співпраці

  1. Аудит документів: чи є апостиль/відмітка про законну силу, чи відповідають дані.

  2. Підготовка пакета: присяжні переклади, заяви/клопотання, довіреність.

  3. Подача до суду в Польщі (місце боржника/дитини/виконання).

  4. Розгляд: відповіді на запити суду, участь у засіданнях (за потреби — дистанційно).

  5. Постанова про визнання/допуск до виконання.

  6. Виконання: komornik, реєстри, оновлення актів (USC), повідомлення установ.

Документи (чек-лист)

  • Повний текст рішення суду України + довідка про набрання законної сили/виконуваність.

  • Апостиль на рішення/довідку (якщо вимагається).

  • Присяжні переклади на польську.

  • Ідентифікаційні дані сторін: паспорт/PESEL/адреса, контакти.

  • Для сімейних справ: свідоцтва (шлюб/народження), наявні угоди/графіки.

  • Для виконання боргу: реквізити боржника, відомі активи/роботодавець/банк.

  • Довіреність на представництво в суді/у komornika.

Ризики та як їх мінімізуємо

  • Немає апостиля / законної сили → добуваємо документи в UA, перевіряємо правильність реквізитів.

  • Розбіжності в ПІБ/транслітерації → уніфікуємо правопис, готуємо пояснення до суду/USC.

  • Неповний пакет → даємо точний чек-лист, за потреби витребуємо з UA.

  • Боргник «зникає» → шукаємо активи/роботодавця/рахунки, ініціюємо запити komornika.

  • Зміна обставин у сімейній справі → паралельно готуємо позов про зміну умов уже в Польщі.

FAQ

1. Скільки триває визнання?
Залежить від суду та повноти пакета. Працюємо з реалістичним таймлайном і відразу готуємо документи для виконання.

2. Чи потрібно бути в суді особисто?
Не завжди. Часто працюємо за довіреністю; участь дистанційна або без присутності сторони.

3. Чи визнають розлучення з України?
Так. Готуємо апостиль/переклад, подаємо заяву та оновлюємо записи в USC.

4. Маємо рішення про аліменти. Як стягувати в Польщі?
Після визнання — komornik. Паралельно можемо подати в Польщі на зміну/індексацію за новими обставинами.

5. Що з опікою/контактами?
Після визнання — виконання або зміна в польському суді, якщо обставини інші.

6. Чи визнають рішення про батьківство?
Так, за процедурою визнання; далі оновлюємо акт народження/прізвище/PESEL.

7. Скільки коштує консультація?
Консультації платні (від 4 000 грн). Повний кошторис формуємо після аудиту документів.

Готові почати зараз

Надішліть скан рішення UA, довідку про законну силу/виконуваність, апостиль/переклади (якщо є) та вкажіть місто проживання боржника/дитини в Польщі. Ми підготуємо заяву про визнання, подамо до правильного суду і, за потреби, запустимо komornik. Усі кроки — українською та польською, з прозорими строками.

Супутні сторінки