Юридична компанія Юдей
Визнання та виконання іноземних судових рішень
Маєте рішення суду, яке потрібно використати в іншій державі? Допоможемо перевірити порядок його визнання, підготувати документи та визначити наступні кроки для виконання — в Україні або за кордоном.
Яке завдання потрібно вирішити?
Іноземне рішення — в Україні
Потрібно визнати рішення або отримати дозвіл на його примусове виконання в Україні.
Дізнатися порядок →Українське рішення — за кордоном
Боржник, майно або інша сторона перебувають в іншій державі.
Що перевірити →Заперечення проти визнання
Ви отримали документи про визнання або виконання рішення й потребуєте захисту.
Оцінити ситуацію →Що входить у юридичний супровід
- Аналіз рішення, виду спору, країн і обставин вручення документів.
- Перевірка застосовного міжнародного договору, національної процедури та строків.
- Визначення документів, вимог до перекладу, засвідчення та повноважень представника.
- Підготовка клопотання, заяви, пояснень або заперечень у погодженому обсязі.
- Представництво та координація з фахівцем відповідної юрисдикції, коли це потрібно для справи.
- План подальшого виконання з урахуванням країни, боржника й відомостей про активи.
Визнання рішення і фактичне отримання коштів — окремі етапи. Перед початком роботи перевіряємо процесуальні передумови та обставини виконання.
Визнання іноземного рішення в Україні
Порядок визначається Цивільним процесуальним кодексом України та застосовними міжнародними договорами. Підставою може бути міжнародний договір або принцип взаємності. Спершу необхідно встановити, чи потребує рішення примусового виконання, чи йдеться лише про його визнання.
Перевіряємо чинність рішення, повідомлення учасників, компетенцію суду, строки та можливі підстави відмови. Належний комплект матеріалів визначаємо для конкретної процедури.
Виконання українського рішення за кордоном
Механізм залежить від країни виконання, предмета рішення та міжнародних правил, які застосовуються між державами. Для Гаазької конвенції 2019 року необхідно перевіряти сферу дії, участь держав, дати й застереження. Не всі види справ охоплюються цією Конвенцією.
Окремо визначаємо вимоги до представництва, перекладів, подання документів і подальших виконавчих дій. Якщо потрібна участь місцевого адвоката, її обсяг і вартість погоджуємо до початку відповідного етапу.
Якщо рішення намагаються виконати проти вас
Надішліть отримані матеріали, дату їх вручення та відомості про участь у первісній справі. Перевіримо доступні заперечення та процесуальний порядок захисту. Особливо важливо одразу повідомити про встановлений судом строк відповіді або дату засідання.
Що підготувати для першого аналізу
- Копію судового рішення та інформацію про набрання ним законної сили.
- Документи про повідомлення сторін і розгляд справи, якщо вони у вас є.
- Країну винесення рішення та країну, де потрібне визнання або виконання.
- Отримані заяви, ухвали, листи й інформацію про процесуальні строки.
- Відомості про боржника або іншу сторону та відоме місцезнаходження майна.
- Інформацію про вже здійснене виконання, сплачені суми або попередні звернення.
Це перелік для початкового аналізу. Вимоги до оригіналів, апостиля, легалізації та перекладу залежать від держави й застосовного договору; їх потрібно перевірити до замовлення цих дій.
Як починаємо роботу
- 01. Первинні відомості
Вкажіть країни, вид рішення, потрібний результат і найкоротший строк у справі.
- 02. Аналіз документів
Перевіряємо правовий механізм, наявні матеріали, ризики та наступні дії.
- 03. Погоджений супровід
Фіксуємо етапи й вартість. Судові платежі, переклади та участь місцевих фахівців визначаються окремо, коли вони потрібні.
Потрібно виконати рішення в іншій країні?
Почніть з консультації Юдей: опишіть, де ухвалено рішення, де потрібне виконання та які документи вже отримано.
Поширені запитання
Чи достатньо перекласти рішення?
Не завжди. Переклад може бути частиною пакета, але сам собою не замінює процедуру визнання або дозволу на виконання, якщо вона потрібна.
Скільки триває процедура?
Строк залежить від держави, виду справи, повноти документів, повідомлення учасників і можливих заперечень. Після аналізу можна визначити етапи та фактори, що впливають на тривалість.
Чи можна гарантувати стягнення коштів?
Ні. Навіть можливість виконання рішення не гарантує наявності у боржника доступних активів. Ці питання оцінюємо окремо.
Яка вартість послуги?
Вартість визначаємо після уточнення юрисдикції, документів і потрібного обсягу роботи. До початку супроводу погоджуємо винагороду та перелік можливих додаткових витрат.